Coger el tren en Japón

はい、ということでここからは日本語にほんごで話はなしていきます。今日きょう話はなしたいのが、東京とうきょうの電車でんしゃは本当ほんとうに複雑ふくざつっていう話はなしなんですよね。まず路線ろせんがめちゃくちゃたくさんあって、JRとか地下鉄ちかてつとか私鉄してつとかいろんな会社かいしゃが走はしってるんですよ。例たとえば東京駅とうきょうえきとか新宿駅しんじゅくえきとかはもう地下ちかがダンジョンみたいになってて、出口でぐちが何十個なんじっこもあるんですよね。僕ぼくもまあ東京とうきょうの近ちかくの千葉ちばに住すんでるんですけど、未いまだに迷まようことがあります。だから外国がいこくから来きた人ひとが迷まようのは本当ほんとうに当あたり前まえだと思おもうし、全然ぜんぜん恥はずかしいことじゃないと思おもいます。

Hai, to iu koto de koko kara wa nihongo de hanashite ikimasu. Kyou hanashitai no ga, Toukyou no densha wa hontou ni fukuzatsu tte iu hanashi nan desu yo ne. Mazu rosen ga mechakucha takusan atte, JR toka chikatetsu toka shitetsu toka ironna kaisha ga hashitteru n desu yo. Tatoeba Toukyou-eki toka Shinjuku-eki toka wa mou chika ga danjon mitai ni natte te, deguchi ga nanjikko mo aru n desu yo ne. Boku mo maa Toukyou no chikaku no Chiba ni sunderu n desu kedo, imada ni mayou koto ga arimasu. Dakara gaikoku kara kita hito ga mayou no wa hontou ni atarimae da to omou shi, zenzen hazukashii koto ja nai to omoimasu.

Bueno, a partir de aquí hablo en japonés. Hoy quiero hablar de lo complicados que son los trenes de Tokio. Hay muchísimas líneas — JR, metro, líneas privadas, distintas compañías. Estaciones como Tokio o Shinjuku son mazmorras subterráneas con decenas de salidas. Yo vivo en Chiba, cerca de Tokio, y todavía me pierdo a veces. Así que si un extranjero se pierde es totalmente normal, no es nada vergonzoso.

次つぎに話はなしたいのが、日本にほんの電車でんしゃはすごい時間じかんに正確せいかくっていう話はなしです。例たとえば9時くじ1分いっぷんに出発しゅっぱつって書かいてあったら、本当ほんとうに9時くじ1分いっぷんちょうどに出発しゅっぱつするんですよね。で、それで1分いっぷんでも遅おくれると駅員えきいんさんがアナウンスで謝あやまるんですよね、「遅おくれて申もうし訳わけございません」って。で、スペインに行いった時とき、もう電車でんしゃが普通ふつうに10分ぷんとか15分ふんとか、下手へたしたらもう30分ぷんくらい遅おくれてきて、最初さいしょはすごいびっくりしましたね。でも誰だれも気きにしてないのが面白おもしろくて、それはそれでなんか心こころが広ひろいなと思おもいました。逆ぎゃくに日本にほんは正確せいかくすぎて逆ぎゃくにちょっと疲つかれちゃうところもあるかもしれないですね。

Tsugi ni hanashitai no ga, Nihon no densha wa sugoi jikan ni seikaku tte iu hanashi desu. Tatoeba kuji ippun ni shuppatsu tte kaite attara, hontou ni kuji ippun choudo ni shuppatsu suru n desu yo ne. De, sore de ippun demo okureru to ekiin-san ga anaunsu de ayamaru n desu yo ne, "okurete moushiwake gozaimasen" tte. De, Supein ni itta toki, mou densha ga futsuu ni juppun toka juugofun toka, heta shitara mou sanjuppun kurai okurete kite, saisho wa sugoi bikkuri shimashita ne. Demo dare mo ki ni shitenai no ga omoshirokute, sore wa sore de nanka kokoro ga hiroi na to omoimashita. Gyaku ni Nihon wa seikaku sugite gyaku ni chotto tsukarechau tokoro mo aru kamoshirenai desu ne.

Lo segundo: los trenes japoneses son súper puntuales. Si pone salida a las 9:01, sale exactamente a las 9:01. Si se retrasan un solo minuto, el empleado pide disculpas por megafonía: "sentimos mucho el retraso". Cuando fui a España, los trenes se retrasaban 10, 15, hasta 30 minutos, y al principio me sorprendió mucho. Pero lo curioso es que a nadie le importaba — y eso me pareció de gente de mente abierta. Al revés, Japón es tan puntual que a veces hasta cansa.

で、電車でんしゃの中なかのマナーの話はなしなんですけれど、日本にほんの電車でんしゃってすごい静しずかなんですよね。みんな電話でんわで話はなさないし、大おおきい声こえで喋しゃべらないんですよ。で、もし電話でんわがかかってきても、「今いま電車でんしゃだからあとでかけ直なおすね」って小ちいさい声こえで言いって、すぐ切きるみたいな感かんじ。で、電車でんしゃの中なかで電話でんわするの結構けっこうマナー 違反いはんって思おもう人ひとが多おおい感かんじなんですよね。であとはリュックを前まえにかけて持もつとか、優先席ゆうせんせきの近ちかくでは携帯けいたいの電源でんげんに気きをつけるとか、細こまかいルールがいっぱいありますね。スペインの電車でんしゃはみんな結構けっこう普通ふつうに話はなして、電話でんわで話はなしていたし、本当ほんとう賑にぎやかだったので、ここも結構けっこう違ちがうなと思おもいましたね。

De, densha no naka no manaa no hanashi nan desu keredo, Nihon no densha tte sugoi shizuka nan desu yo ne. Minna denwa de hanasanai shi, ookii koe de shaberanai n desu yo. De, moshi denwa ga kakatte kite mo, "ima densha dakara ato de kakenaosu ne" tte chiisai koe de itte, sugu kiru mitai na kanji. De, densha no naka de denwa suru no kekkou manaa ihan tte omou hito ga ooi kanji nan desu yo ne. De ato wa ryukku o mae ni kakete motsu toka, yuusenseki no chikaku de wa keitai no dengen ni ki o tsukeru toka, komakai ruuru ga ippai arimasu ne. Supein no densha wa minna kekkou futsuu ni hanashite, denwa de hanashite ita shi, hontou nigiyaka datta node, koko mo kekkou chigau na to omoimashita ne.

Sobre los modales dentro del tren: los trenes japoneses son súper silenciosos. Nadie habla por teléfono ni en voz alta. Si te llaman, dices en voz baja "estoy en el tren, te llamo luego" y cuelgas enseguida. Hablar por teléfono en el tren se considera bastante mala educación. Además se lleva la mochila por delante, cerca del asiento preferente se tiene cuidado con el móvil… hay muchas reglas pequeñas. En España la gente hablaba con normalidad, por teléfono también, era todo mucho más animado. Ahí también noté bastante diferencia.

で、最後さいごに便利べんりなものを紹介しょうかいしたいんですけど、SuicaとかPASMOっていうカード があるんですよ。これは何なにかと言いうと、電車でんしゃに乗のるためのカード なんですけど、改札かいさつでピッとタッチするだけで通とおれるんですよね。切符きっぷを買かわなくていいんですよ。で、これ実じつは前回ぜんかい話はなしたコンビニでも使つかえて、買かい物ものもできちゃうんですよね。だから日本にほんに来きたらまずこのカード 買かうのが本当ほんとうにおすすめですね。最近さいきんはスマホにもデータを入いれられるので本当ほんとうに便利べんりですね。旅行者用りょこうしゃようのカード もあるみたいなのでぜひ使つかってみてほしいです。

De, saigo ni benri na mono o shoukai shitai n desu kedo, Suica toka PASMO tte iu kaado ga aru n desu yo. Kore wa nani ka to iu to, densha ni noru tame no kaado nan desu kedo, kaisatsu de pitto tacchi suru dake de tooreru n desu yo ne. Kippu o kawanakute ii n desu yo. De, kore jitsu wa zenkai hanashita konbini demo tsukaete, kaimono mo dekichau n desu yo ne. Dakara Nihon ni kitara mazu kono kaado kau no ga hontou ni osusume desu ne. Saikin wa sumaho ni mo deeta o irerareru node hontou ni benri desu ne. Ryokousha-you no kaado mo aru mitai nanode zehi tsukatte mite hoshii desu.

Por último, quiero recomendaros algo muy útil: las tarjetas Suica o PASMO. Son tarjetas para el tren: solo las tocas en el torniquete y pasas, sin comprar billete. Y lo mejor — también sirven en el konbini del que hablé el episodio pasado, ¡puedes comprar con ellas! Así que cuando vengáis a Japón, lo primero es conseguir una. Ahora se pueden meter en el móvil, comodísimo. Hay tarjetas para turistas, así que probadlas sin falta.