Comprar en un konbini

はい、ということでここからは日本語にほんごで話はなしていきます。まず話はなしたいのが、日本にほんのコンビニでできることが多おおすぎるという話はなしなんですよね。もちろん食たべ物ものとか飲のみ物ものを買かえるんですけど、それ以外いがいにも電気代でんきだいとかガス代だいとかそういう公共料金こうきょうりょうきんの支払しはらいができたり、あとはATMがあってお金かねを下おろせたり、あとはコンサートのチケットが買かえたり、宅配便たくはいびんを送おくれたり、コピー機きで書類しょるいを印刷いんさつできたり、あとは住民票じゅうみんひょうっていう役所やくしょの書類しょるいまでコンビニで取とれるんですよね。で、トイレも借かりられるし、24時間じかん開あいている。だから、コンビニって言いうより小ちいさい役所やくしょみたいな感かんじですよね。

Hai, to iu koto de koko kara wa nihongo de hanashite ikimasu. Mazu hanashitai no ga, Nihon no konbini de dekiru koto ga oosugiru to iu hanashi nan desu yo ne. Mochiron tabemono toka nomimono o kaeru n desu kedo, sore igai ni mo denkidai toka gasudai toka sou iu koukyou ryoukin no shiharai ga dekitari, ato wa ATM ga atte okane o orosetari, ato wa konsaato no chiketto ga kaetari, takuhaibin o okuretari, kopiiki de shorui o insatsu dekitari, ato wa juuminhyou tte iu yakusho no shorui made konbini de toreru n desu yo ne. De, toire mo karirareru shi, nijuuyojikan aite iru. Dakara, konbini tte iu yori chiisai yakusho mitai na kanji desu yo ne.

Bueno, a partir de aquí hablo en japonés. Lo primero: en un konbini japonés se pueden hacer demasiadas cosas. Además de comida y bebida, puedes pagar facturas de luz y gas, sacar dinero del cajero, comprar entradas de conciertos, enviar paquetes, imprimir documentos en la fotocopiadora, e incluso obtener el juminhyo, el certificado de empadronamiento del ayuntamiento. Puedes usar el baño y está abierto 24 horas. Más que una tienda, parece un pequeño ayuntamiento.

で、次つぎに話はなしたいのが、コンビニの食たべ物もののレベルの話はなしです。海外かいがいの人ひとがびっくりするのが、コンビニのご飯はんが普通ふつうに美味おいしいっていうところみたいで、おにぎりとか、あとはお弁当べんとう、サンドイッチとか、全部ぜんぶ本当ほんとうに結構けっこうクオリティが高たかいんですよね。で、僕ぼくが個人的こじんてきに思おもうのが、特とくにスイーツがすごくて、プリンとかケーキとか、もう本当ほんとうに専門店せんもんてんと変かわらないレベルのものが200円えんとか300円えんで買かえちゃうんですよ。あとはコーヒーも100円えんとか200円えんくらいでちゃんと美味おいしいコーヒーが飲のめますね。僕ぼく、あのカフェでバイトしてるんですけれど、コンビニのコーヒーは正直しょうじきかなりレベル高たかいなと思おもいます。

De, tsugi ni hanashitai no ga, konbini no tabemono no reberu no hanashi desu. Kaigai no hito ga bikkuri suru no ga, konbini no gohan ga futsuu ni oishii tte iu tokoro mitai de, onigiri toka, ato wa obentou, sandoicchi toka, zenbu hontou ni kekkou kuoritii ga takai n desu yo ne. De, boku ga kojinteki ni omou no ga, toku ni suiitsu ga sugokute, purin toka keeki toka, mou hontou ni senmonten to kawaranai reberu no mono ga nihyaku-en toka sanbyaku-en de kaechau n desu yo. Ato wa koohii mo hyaku-en toka nihyaku-en kurai de chanto oishii koohii ga nomemasu ne. Boku, ano kafe de baito shiteru n desu keredo, konbini no koohii wa shoujiki kanari reberu takai na to omoimasu.

Lo siguiente es el nivel de la comida del konbini. Lo que sorprende a los extranjeros es que la comida está realmente buena: onigiri, bento, sándwiches… todo tiene una calidad bastante alta. Personalmente, los dulces me parecen geniales — flan, pasteles, cosas al nivel de una tienda especializada por 200 o 300 yenes. Y el café, por 100 o 200 yenes te tomas uno bueno. Yo trabajo en una cafetería, y sinceramente el café del konbini tiene un nivel bastante alto.

で、僕ぼく、前回ぜんかいも言いったんですけど、カフェと居酒屋いざかやでアルバイトをしていて、なので接客せっきゃくをする立場たちばでもあるんですよね。で、それで思おもうのが、日本にほんの接客せっきゃくって結構けっこうマニュアルがしっかりしてるんですよ。例たとえば「いらっしゃいませ」から始はじまって、言葉遣ことばづかいも全部ぜんぶ決きまってるみたいな。だからコンビニでも、どのお店みせに行いっても同おなじ言葉ことばが返かえってくるんですよね。で、これって外国がいこくの方かたからするとロボットみたいに見みえるかもしれないんですけど、逆ぎゃくに言いうと同おなじ言葉ことばしか使つかわないから外国がいこくの人ひとでも覚おぼえやすいっていうメリットもあると思おもうんですよね。あと前回ぜんかいチップの話はなしをしたんですけれど、日本にほんにチップがないのって、たぶん良いいサービスをするのが当あたり前まえっていう考かんがえ方かたが根底こんていにあるのかなと個人的こじんてきに思おもいました。あとはサービス料金りょうきんは最初さいしょから値段ねだんに入はいってるみたいな感かんじで。

De, boku, zenkai mo itta n desu kedo, kafe to izakaya de arubaito o shite ite, nanode sekkyaku o suru tachiba de mo aru n desu yo ne. De, sore de omou no ga, Nihon no sekkyaku tte kekkou manyuaru ga shikkari shiteru n desu yo. Tatoeba "irasshaimase" kara hajimatte, kotobazukai mo zenbu kimatteru mitai na. Dakara konbini de mo, dono omise ni itte mo onaji kotoba ga kaette kuru n desu yo ne. De, kore tte gaikoku no kata kara suru to robotto mitai ni mieru kamoshirenai n desu kedo, gyaku ni iu to onaji kotoba shika tsukawanai kara gaikoku no hito demo oboeyasui tte iu meritto mo aru to omou n desu yo ne. Ato zenkai chippu no hanashi o shita n desu keredo, Nihon ni chippu ga nai no tte, tabun ii saabisu o suru no ga atarimae tte iu kangaekata ga kontei ni aru no ka na to kojinteki ni omoimashita. Ato wa saabisu ryoukin wa saisho kara nedan ni haitteru mitai na kanji de.

Como dije el episodio pasado, trabajo en una cafetería y una izakaya, así que también atiendo clientes. Y pienso que la atención al cliente en Japón tiene un manual muy definido: empieza con "irasshaimase" y hasta el vocabulario está fijado. Por eso en cualquier konbini te dicen las mismas palabras. Para un extranjero puede parecer un robot, pero al revés: como solo usan las mismas palabras, tiene la ventaja de que es fácil de aprender. Y sobre la propina que mencioné la vez pasada — creo que en Japón no hay porque en el fondo se considera normal dar un buen servicio, y el coste del servicio ya está incluido en el precio desde el principio.

で、最後さいごにスペインとの違ちがいなんですけど、スペインに行いった時ときに僕ぼくが困こまったのが、スーパーとかそういうお店みせが閉しまるのがすごい早はやかったっていうことなんですよね。日本にほんのコンビニは基本きほん24時間じかん、ほぼ24時間じかん開あいているので、夜中よなかでも正直しょうじき何なんでも買かえるんですけど、スペインだと夜よるになると本当ほんとうにバルくらいしか開あいてないですよね。あとシエスタの時間じかんもお店みせが閉しまっちゃうので、最初さいしょは結構けっこう驚おどろきました。でも今いま思おもうと、あれはあれでちゃんと休やすむ文化ぶんかでいいなとも思おもいますね。日本にほんはなんか便利べんりすぎて働はたらく人ひとが大変たいへんっていう話はなしももちろん自分じぶんで感かんじているので、どっちがいいか難むずかしいところですよね。

De, saigo ni Supein to no chigai nan desu kedo, Supein ni itta toki ni boku ga komatta no ga, suupaa toka sou iu omise ga shimaru no ga sugoi hayakatta tte iu koto nan desu yo ne. Nihon no konbini wa kihon nijuuyojikan, hobo nijuuyojikan aite iru node, yonaka demo shoujiki nan demo kaeru n desu kedo, Supein da to yoru ni naru to hontou ni baru kurai shika aitenai desu yo ne. Ato shiesuta no jikan mo omise ga shimacchau node, saisho wa kekkou odorokimashita. Demo ima omou to, are wa are de chanto yasumu bunka de ii na to mo omoimasu ne. Nihon wa nanka benri sugite hataraku hito ga taihen tte iu hanashi mo mochiron jibun de kanjite iru node, docchi ga ii ka muzukashii tokoro desu yo ne.

Por último, la diferencia con España. Lo que me costó cuando fui es que los supermercados y tiendas cerraban muy pronto. Los konbini japoneses están abiertos casi 24 horas, así que a medianoche compras lo que sea; en España, de noche solo están abiertos los bares. Y con la siesta las tiendas también cierran, lo cual al principio me sorprendió. Pero ahora pienso que es una buena cultura, la de descansar bien. Japón es tan cómodo que a veces es duro para los trabajadores — algo que yo mismo siento — así que es difícil decir qué es mejor.