Un poco de mí

はい、ということでこんにちは、ショウタです。今回こんかいなんですけれど、自己紹介じこしょうかいと、大学生活だいがくせいかつ、それからこのポッドキャストを始はじめた理由りゆうについて話はなしていこうと思おもいます。

Hai, to iu koto de konnichiwa, Shota desu. Konkai nan desu keredo, jikoshoukai to, daigaku seikatsu, sorekara kono poddokyasuto o hajimeta riyuu ni tsuite hanashite ikou to omoimasu.

Hola a todos, soy Shota. En este episodio me gustaría hablar sobre mi presentación personal, mi vida universitaria y las razones por las que empecé este podcast.

まずは自己紹介じこしょうかいなんですけれど、僕ぼくの名前なまえはショウタと言いいます。日本にほんだと結構けっこうよく見みる名前なまえなんですけれど、海外かいがいではまだ出会であったことないですね。で、年齢ねんれいは22歳さいで、現在げんざい大学だいがくの4年生ねんせいです。住すんでいるのは千葉県ちばけんの松戸まつどというところで、あんまり有名ゆうめいじゃないんですけれど、結構けっこうラーメン美味おいしいお店みせがいっぱいあるっていうので出でてくる名前なまえだと思おもいます。

Mazu wa jikoshoukai nan desu keredo, boku no namae wa Shota to iimasu. Nihon da to kekkou yoku miru namae nan desu keredo, kaigai de wa mada deatta koto nai desu ne. De, nenrei wa nijuunisai de, genzai daigaku no yonensei desu. Sunde iru no wa Chiba-ken no Matsudo to iu tokoro de, anmari yuumei ja nai n desu keredo, kekkou raamen oishii omise ga ippai aru tte iu no de dete kuru namae da to omoimasu.

Primero, mi presentación: me llamo Shota. En Japón es un nombre bastante común, pero en el extranjero todavía no me he cruzado con nadie que se llame así. Tengo 22 años y soy estudiante de cuarto año de universidad. Vivo en Matsudo, en la prefectura de Chiba. No es un lugar muy famoso, pero creo que es conocido por tener muchos restaurantes de ramen deliciosos.

出身地しゅっしんちもこの千葉県ちばけんの松戸市まつどしなんですけれど、父親ちちおやの仕事しごとの関係かんけいで、5年間ねんかんぐらい兵庫県ひょうごけんに住すんでいた時期じきがありました。小学校しょうがっこう4年生ねんせいぐらいまでですね。で、その時期じきは、まあ子供こどもだったというのもありますし、夏なつも今いまほど暑あつくなかったので、よく近ちかくの川かわまで行いって友達ともだちと遊あそんだりしていました。

Shusshinchi mo kono Chiba-ken no Matsudo-shi nan desu keredo, chichioya no shigoto no kankei de, gonenkan gurai Hyougo-ken ni sunde ita jiki ga arimashita. Shougakkou yonensei gurai made desu ne. De, sono jiki wa, maa kodomo datta to iu no mo arimasu shi, natsu mo ima hodo atsuku nakatta node, yoku chikaku no kawa made itte tomodachi to asondari shite imashita.

Mi lugar de origen también es Matsudo, Chiba, pero por el trabajo de mi padre viví unos 5 años en la prefectura de Hyogo, hasta cuarto de primaria más o menos. En esa época, como era un niño y los veranos no eran tan calurosos como ahora, solía ir al río de al lado a jugar con mis amigos.

で、家族かぞくは父親ちちおやと母親ははおやと姉あねがいまして、みんなまだ一緒いっしょに住すんでますね。で、ペットは飼かっていないんですけれど、おじいちゃんとおばあちゃんの家いえに、もうずっとワンちゃん、犬いぬを飼かっていて、で小ちいさい頃ころから僕ぼくも犬いぬに触ふれてくることが多おおかったので、いつかは自分じぶんで犬いぬを飼かってみたいなと思おもっています。

De, kazoku wa chichioya to hahaoya to ane ga imashite, minna mada issho ni sunde masu ne. De, petto wa katte inai n desu keredo, ojiichan to obaachan no ie ni, mou zutto wanchan, inu o katte ite, de chiisai koro kara boku mo inu ni furete kuru koto ga ookatta node, itsuka wa jibun de inu o katte mitai na to omotte imasu.

Mi familia son mi padre, mi madre y mi hermana mayor, y todavía vivimos todos juntos. No tenemos mascotas, pero en casa de mis abuelos siempre han tenido un perrito, así que desde pequeño he estado muy en contacto con los perros y algún día me gustaría tener uno mío.

好すきなことと趣味しゅみに関かんしては、結構けっこう最近さいきんだと友達ともだちとフットサルをしたりすることが多おおいですね。あとは読書どくしょをしたり、んーまあ趣味しゅみではないんですけれど、アルバイトでたくさん働はたらいています。で、好すきな食たべ物ものはラーメンですね、ダントツ。もう塩しおとか味噌みそとか醤油しょうゆとかジャンルを問とわず、どんなラーメンも結構けっこう好すきで、もう週しゅうに5回以上かいいじょうは食たべちゃってますね。

Suki na koto to shumi ni kanshite wa, kekkou saikin da to tomodachi to futsusaru o shitari suru koto ga ooi desu ne. Ato wa dokusho o shitari, n- maa shumi de wa nai n desu keredo, arubaito de takusan hataraite imasu. De, suki na tabemono wa raamen desu ne, dantotsu. Mou shio toka miso toka shouyu toka janru o towazu, donna raamen mo kekkou suki de, mou shuu ni gokai ijou wa tabechatte masu ne.

Sobre lo que me gusta y mis aficiones: últimamente juego bastante al fútbol sala con amigos. También leo, y bueno, no es una afición, pero trabajo mucho en empleos a tiempo parcial. Mi comida favorita es el ramen, por goleada. Me gusta cualquier tipo — shio, miso, shoyu, da igual el estilo — y acabo comiéndolo más de 5 veces por semana.

僕ぼくは大学だいがくで「国際政治経済学こくさいせいじけいざいがく」という学問がくもんを勉強べんきょうしています。なんでこの学問がくもんを選えらんだかというと、中学生ちゅうがくせい・高校生こうこうせいの時ときから英語えいごの勉強べんきょうを通つうじて結構けっこう海外かいがいに興味きょうみがあったというのと、あとは世界史せかいしが好すきだったんですよね。この2つが組くみ合あわさるのがまさに僕ぼくが今いま勉強べんきょうしている学問がくもんかなと思おもいます。

Boku wa daigaku de "kokusai seiji keizaigaku" to iu gakumon o benkyou shite imasu. Nande kono gakumon o eranda ka to iu to, chuugakusei koukousei no toki kara eigo no benkyou o tsuujite kekkou kaigai ni kyoumi ga atta to iu no to, ato wa sekaishi ga suki datta n desu yo ne. Kono futatsu ga kumiawasaru no ga masani boku ga ima benkyou shite iru gakumon ka na to omoimasu.

En la universidad estudio "Política y Economía Internacional" (la política y la economía internacionales). Elegí esta carrera porque desde secundaria y bachillerato me interesaba el extranjero a través del inglés, y además me gustaba la Historia Universal (la historia mundial). La combinación de esas dos cosas es justo lo que estudio ahora.

で、基本的きほんてきな大学だいがくの1日にちについては、授業じゅぎょうがある日ひ・ない日ひ、アルバイトがある日ひ・ない日ひで変かわってくるんですけれど、忙いそがしい日ひだと、朝あさ起おきて筋きんトレをしてから学校がっこうに向むかって、授業じゅぎょうを受うけて、その途中とちゅうで昼ひるご飯はんを食たべたりして、でそこからアルバイトをして家いえに帰かえる、といった感かんじですね。

De, kihonteki na daigaku no ichinichi ni tsuite wa, jugyou ga aru hi nai hi, arubaito ga aru hi nai hi de kawatte kuru n desu keredo, isogashii hi da to, asa okite kintore o shite kara gakkou ni mukatte, jugyou o ukete, sono tochuu de hirugohan o tabetari shite, de soko kara arubaito o shite ie ni kaeru, to itta kanji desu ne.

Un día típico cambia según si tengo clase o no, o si trabajo o no. En un día ajetreado: me levanto por la mañana, hago pesas, voy a la universidad, tengo clases, como algo a mediodía, luego me voy al trabajo y vuelvo a casa. Ese es el esquema básico.

好すきな授業じゅぎょう、嫌きらいな授業じゅぎょうどっちもあるんですけれど、4年間ねんかん大学だいがくに通かよっていて一番いちばん面白おもしろかったのがスペイン語ごの授業じゅぎょうでした。4人にんの先生せんせいがいて、日本人にほんじんの先生せんせいとネイティブの先生せんせいどちらもいたんですけれど、どの授業じゅぎょうもとても楽たのしかったですね。

Suki na jugyou, kirai na jugyou docchi mo aru n desu keredo, yonenkan daigaku ni kayotte ite ichiban omoshirokatta no ga supeingo no jugyou deshita. Yonin no sensei ga ite, nihonjin no sensei to neitibu no sensei dochira mo ita n desu keredo, dono jugyou mo totemo tanoshikatta desu ne.

Tengo asignaturas que me gustan y otras que no, pero en mis 4 años de universidad las clases más interesantes fueron las de español. Teníamos cuatro profesores, japoneses y nativos, y todas las clases eran divertidísimas.

さっき言いったランチについてなんですけれど、学校がっこうの周まわりにすごいラーメン屋やさんがたくさんあって、で僕自身ぼくじしんも友達ともだちもラーメン大好だいすきなので、ほぼほぼ一緒いっしょに食たべる時ときは毎回まいかい色いろんなラーメン屋やさんに行いってます。

Sakki itta ranchi ni tsuite nan desu keredo, gakkou no mawari ni sugoi raamen-yasan ga takusan atte, de boku jishin mo tomodachi mo raamen daisuki nanode, hobo hobo issho ni taberu toki wa maikai ironna raamen-yasan ni ittemasu.

Sobre el almuerzo que mencioné antes: alrededor de la universidad hay muchísimos restaurantes de ramen. Como a mis amigos y a mí nos encanta, casi siempre que comemos juntos vamos a un sitio de ramen distinto.

で、アルバイトも僕ぼくしていて、カフェと立たち飲のみの居酒屋いざかやで働はたらいています。で、立たち飲のみの居酒屋いざかやっていうのはどういうものかというと、スペインで言いう、まあバルみたいな感かんじですね。「居酒屋いざかや」っていう単語たんごがスペイン語ごにすると taberna になるんですけれど、まあそんなに大差たいさないですね。

De, arubaito mo boku shite ite, kafe to tachinomi no izakaya de hataraite imasu. De, tachinomi no izakaya tte iu no wa dou iu mono ka to iu to, Supein de iu, maa baru mitai na kanji desu ne. "Izakaya" tte iu tango ga supeingo ni suru to taberna ni naru n desu keredo, maa sonna ni taisa nai desu ne.

También trabajo a tiempo parcial: en una cafetería y en una izakaya de pie (tachinomi). Una izakaya de pie es algo parecido a un bar de tapas en España. La palabra "izakaya" se traduce como "taberna", y la verdad es que no hay tanta diferencia.

で、このお店みせ面白おもしろいのが、日本にほんのお酒さけしか置おいてなくて、で色いろんなクラフトビールだったり、焼酎しょうちゅう、あとはウイスキーを各地かくちから取とり寄よせ販売はんばいして飲のめるっていうところなんですよね。なので日本全国にほんぜんこく旅たびしなくても、全国ぜんこくのお酒さけを飲のめるっていうとても面白おもしろい場所ばしょだなと思おもいます。

De, kono omise omoshiroi no ga, Nihon no osake shika oitenakute, de ironna kurafuto biiru dattari, shouchuu, ato wa uisukii o kakuchi kara toriyose hanbai shite nomeru tte iu tokoro nan desu yo ne. Nanode Nihon zenkoku tabi shinakute mo, zenkoku no osake o nomeru tte iu totemo omoshiroi basho da na to omoimasu.

Lo interesante de este local es que solo tiene bebidas japonesas: cervezas artesanales, shochu y whiskies traídos de distintas regiones del país. Es un sitio fantástico porque puedes probar bebidas de todo Japón sin tener que viajar.

で、今いま4年生ねんせいなので、もう卒業そつぎょうも来年らいねんっていう感かんじなんですけれど、授業じゅぎょうも大体だいたい取とり終おわっているので、結構けっこう暇ひまな生活せいかつを送おくっています。なので、こうやってポッドキャストとか色いろんなことに挑戦ちょうせんしようと思おもって色々いろいろやってみてます。

De, ima yonensei nanode, mou sotsugyou mo rainen tte iu kanji nan desu keredo, jugyou mo daitai toriowatte iru node, kekkou hima na seikatsu o okutte imasu. Nanode, kou yatte poddokyasuto toka ironna koto ni chousen shiyou to omotte iroiro yatte mitemasu.

Como estoy en cuarto, me gradúo el año que viene, y ya he terminado casi todas las asignaturas, así que tengo bastante tiempo libre. Por eso decidí lanzarme a probar cosas nuevas, como este podcast.

まずいつスペイン語ごを始はじめたのかっていうところなんですけれど、大学だいがくに入はいった時ときに日本人にほんじんの大学生だいがくせいは大体だいたい外国語がいこくごを1つ選えらんで勉強べんきょうするんですよ。ほとんどの学生がくせいは中学校ちゅうがっこう・高校こうこうで英語えいごを勉強べんきょうしているので、フランス語ごとか中国語ちゅうごくご、ドイツ語ご、スペイン語ごの中なかから選えらぶんですけれど、僕ぼくはその時ときにスペイン語ごを選えらびました。

Mazu itsu supeingo o hajimeta no ka tte iu tokoro nan desu keredo, daigaku ni haitta toki ni nihonjin no daigakusei wa daitai gaikokugo o hitotsu erande benkyou suru n desu yo. Hotondo no gakusei wa chuugakkou koukou de eigo o benkyou shite iru node, furansugo toka chuugokugo, doitsugo, supeingo no naka kara erabu n desu keredo, boku wa sono toki ni supeingo o erabimashita.

Primero, cuándo empecé con el español. Al entrar en la universidad, los estudiantes japoneses solemos elegir un idioma extranjero más. Como casi todos ya estudiamos inglés en secundaria y bachillerato, elegimos entre francés, chino, alemán o español. Yo elegí español.

なんでスペイン語ごだったのかっていうところは、スペイン語ごを話はなす人口じんこうが増ふえていて、将来しょうらいビジネスとか仕事しごとで使つかえそうだなと思おもったのと、あとは結構けっこうラテンの音楽おんがくとか聴きくことがあって、そのリズムとか言葉遣ことばづかいがとても面白おもしろいなと思おもったので、スペイン語ごを選えらびました。

Nande supeingo datta no ka tte iu tokoro wa, supeingo o hanasu jinkou ga fuete ite, shourai bijinesu toka shigoto de tsukaesou da na to omotta no to, ato wa kekkou raten no ongaku toka kiku koto ga atte, sono rizumu toka kotobazukai ga totemo omoshiroi na to omotta node, supeingo o erabimashita.

¿Por qué español? Porque la población hispanohablante está creciendo y pensé que me serviría en el trabajo o los negocios en el futuro. Además escuchaba bastante música latina y me parecía muy interesante el ritmo y la forma de expresarse.

で、難むずかしかったところは、巻まき舌じた、erre の発音はつおんがとても難むずかしくて、なかなか日本人にほんじんにとっては難むずかしい動うごきなんですよね。あとは、1人称にんしょう、2人称にんしょう、3人称にんしょうっていう、その話はなす人ひとの視点してんによって単語たんごの最後さいご、語尾ごびを変かえなきゃいけないっていうのがとても難むずかしかったです。変かえなければならない種類しゅるいがとても多おおかったので、それを覚おぼえるのが一番いちばん難むずかしかったです。

De, muzukashikatta tokoro wa, makijita, erre no hatsuon ga totemo muzukashikute, nakanaka nihonjin ni totte wa muzukashii ugoki nan desu yo ne. Ato wa, ichininshou, nininshou, sanninshou tte iu, sono hanasu hito no shiten ni yotte tango no saigo, gobi o kaenakya ikenai tte iu no ga totemo muzukashikatta desu. Kaenakereba naranai shurui ga totemo ookatta node, sore o oboeru no ga ichiban muzukashikatta desu.

Lo más difícil fue la pronunciación de la erre vibrante — es un movimiento complicadísimo para los japoneses. Y luego, tener que cambiar la terminación de las palabras según la persona (primera, segunda, tercera). Había tantísimas variaciones que memorizar las conjugaciones fue lo que más me costó.

で、そういった勉強べんきょうを続つづけていって、去年きょねん実際じっさいにスペインのサラマンカという街まちで留学りゅうがくをしていたんですよ。その時ときにたくさんスペイン語ごを話はなす機会きかいがあって、ネイティブの人々ひとびとともたくさん話はなしたんですけれど、やっぱりスペイン人じんはとてもいい方かたが多おおかったですね。すぐ友達ともだちになれるし、なんか困こまったことがあったらすぐに助たすけてくれるっていうのがとても印象的いんしょうてきでした。

De, sou itta benkyou o tsuzukete itte, kyonen jissai ni Supein no Saramanka to iu machi de ryuugaku o shite ita n desu yo. Sono toki ni takusan supeingo o hanasu kikai ga atte, neitibu no hitobito to mo takusan hanashita n desu keredo, yappari supeinjin wa totemo ii kata ga ookatta desu ne. Sugu tomodachi ni nareru shi, nanka komatta koto ga attara sugu ni tasukete kureru tte iu no ga totemo inshouteki deshita.

Seguí estudiando y el año pasado hice un intercambio en Salamanca, España. Tuve muchísimas oportunidades de hablar español con nativos, y la verdad es que la gente de España es muy buena. Te haces amigo enseguida y, si tienes cualquier problema, te ayudan al momento. Eso me dejó una gran impresión.

そういった中なかで、スペイン語ごを話はなす人ひとにも、僕ぼくと同おなじように外国語がいこくごの勉強べんきょうを通つうじて文化ぶんかを知しることの面白おもしろさを知しって欲ほしかったり、あとは単純たんじゅんに僕自身ぼくじしん人ひとと話はなしたりするのが好すきで、自分じぶんの生活せいかつであったり、どういったことを考かんがえて生活せいかつをしているのかということを世界せかいに発信はっしんしたいなと思おもったので、このポッドキャストを始はじめました。

Sou itta naka de, supeingo o hanasu hito ni mo, boku to onaji you ni gaikokugo no benkyou o tsuujite bunka o shiru koto no omoshirosa o shitte hoshikattari, ato wa tanjun ni boku jishin hito to hanashitari suru no ga suki de, jibun no seikatsu de attari, dou itta koto o kangaete seikatsu o shite iru no ka to iu koto o sekai ni hasshin shitai na to omotta node, kono poddokyasuto o hajimemashita.

Con todo eso, quería que los hispanohablantes descubrieran — igual que yo — lo fascinante que es conocer una cultura a través de un idioma. Y además, simplemente me encanta hablar con la gente y compartir con el mundo cómo es mi vida y qué pienso. Por eso empecé este podcast.