En el primer episodio empezamos por el principio de todo: la primera palabra que dices al conocer a alguien en Japón. Hoy aprendemos はじめまして y la frase más japonesa de todas, よろしくおねがいします.
たんごPalabras clave
はじめまして
hajimemashite
Mucho gusto / Encantado
Se dice solo la primera vez que conoces a alguien.
よろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
Un placer, cuento contigo
No tiene traducción exacta: es "construyamos una buena relación".
〜です
…desu
Soy… / Es…
たなかです = "Soy Tanaka".
おじぎ
ojigi
La reverencia
En vez de dar la mano o abrazar, inclinamos la cabeza.
かいわEl guion
はじめまして。たなかです。
Hajimemashite. Tanaka desu.
Mucho gusto. Soy Tanaka.
はじめまして。マリアです。よろしくおねがいします。
Hajimemashite. María desu. Yoroshiku onegaishimasu.
Mucho gusto. Soy María. Un placer.
はじめまして。しょうたです。
Hajimemashite. Shota desu.
Mucho gusto. Soy Shota. — Ahora te toca a ti: di tu nombre.
ぶんかCultura
En Japón, al conocer a alguien, no damos la mano ni nos abrazamos: hacemos una pequeña reverencia de uno o dos segundos. Y よろしくおねがいします no es solo un saludo — es una promesa de llevarse bien de ahí en adelante.